Answer:
Ano ang idyoma?
What is an idiom?
Ito ay pahayag na di-tuwirang nagbibigay ng kahulugan.
This is a statement that does not directly impart its meaning based on the individual words that make up the expression.
Hindi maiintindihan ang kahulugan ng idyoma kung titingnan lang ang payak na kahulugan ng mga salitang bumubuo dito.
Para maunawaan ang isang idyoma, kailangan ay tingnan ang kabuuuan ng sinasabi, at kadalasan kailangan ay may alam ka sa pinagbabasehan ng idyoma, lalo na sa kulturam ng mga nagsasalita.
Halimbawa ng idyoma sa wikang Filipino: “kumukulo ang dugo”
Ibig sabihin ba nito napakainit ng dugo na mapapaso ang kamay mo kapag nadaplisan? Hindi… at alam nating mga Pilipino na ang ibig sabhin ng “kumukulo ang dugo” ay galit na galit.
Subalit para sa mga dayuhan na hindi lumaki sa Pilipinas hindi sila sigurado kung ano ang ibig mong sabihin kapag sinabi mong kumukulo na ang iyong dugo.
Sila rin, meron silang mga idyoma na parang likas nilang naiiintindihan, ngunit hindi malinaw ang kahulugan sa atin dahil iba ang kultura.
Mga Halimbawa ng Sawikain o Idyoma
Iba't ibang Sawikain
1. butas ang bulsa - walang pera
Halimbawa:
Palagi nalang butas ang bulsa mo dahil palagi ka nagsusugal.
2. ilaw ng tahanan – ina
Halimbawa:
Magaling ang aming ilaw ng tahanan pagdating sa pagluluto.
3. alog na ng baba - tanda na
Halimbawa:
Alog na ng baba na kayo para magbuhat ng mabigat.
4. alimuom – mabaho
Halimbawa:
Alimuom niyo naman po.
5. bahag ang buntot – duwag
Halimbawa:
Bakit ba bahag ang buntot ka?
6.ikurus sa noo – tandaan
Halimbawa:
Ikurus sa noo mo na akong bahala sa iyo.
7. bukas ang palad – matulungin
Halimbawa:
Napakabukas ang palad mo.
8. kapilas ng buhay – asawa
Halimbawa:
Ang aking ina ay may kapilas ng buhay.
9. nagbibilang ng poste - walang trabaho
Halimbawa:
Bakit siya ay nagbibilang ng poste?
10. basag ang pula - luko-luko
Halimbawa:
Napaka basag ang pula mo .
11. ibaon sa hukay – kalimutan
Halimbawa:
Huwag mo ako ibaon sa hukay.
12. Ahas - taksil; traidor
Halimbawa:
Sa kabila ng mga kabutihan niya sa kanyang pamangkin, si Gavina ay isa pa lang ahas.
13. anak-dalita - mahirap
Halimbawa:
Magsikap kang mag-aral kahit ikaw ay anak dalita.
14. alilang-kanin - utusang walang batad, pakain lang, pabahay at pakain ngunit walang suweldo.
Halimbawa:
"Mga anak, huwag kayong masyadong maging masungit sa katulong natin. Alam naman ninyo na siya ay alilang-kanin lang."
15. balitang-kutsero - balitang hindi totoo o hindi mapanghahawakan.
Halimbawa:
Huwag kayong magalala, hindi basta naniniwala ang Boss namin sa mga balitang-kutsero.
16. balik-harap - mabuti ang pakikitungo sa harap ngunit taksil sa likuran.
Halimbawa:
Mag-ingat sa mga taong balik-harap. Sila'y hindi magiging mabuting kaibigan.
17. Bantay-salakay - taong nagbabait-baitan
Halimbawa:
Sa alinmang uri ng samahan, may mga taong bantay-salakay.
18. basa ang papel - bistado na
Halimbawa:
Huwag ka nang magsinungaling pa.Basa na ang papel mo sa ating prinsipal na si Ginang Matutina.
19. buwaya sa katihan - ususera, nagpapautang na malaki ang tubo
Halimbawa:
Maging masinop ka sa buhay, mahirap na ang magipit. Alam mo bang maraming buwaya sa katihan na lalong magpapahirap kaysa makatulong sa iyo?
20. bukal sa loob - taos puso tapat
Halimbawa:
Bukal sa loob ang anumang tulong na inihahandog ko sa mga nangangailangan.
21. busilak ang puso - malinis ang kalooban
Halimbawa:
Dahil busilak ang puso ng batang si Arnel, siya ay pinarangalan at binigyan ng medalya ng pamunuan ng Cebu.
22. di madapuang langaw - maganda ang bihis
Halimbawa:
Wow!Parang di madapuang langaw si Terso sa suot nitong toxedo.
23. di makabasag-pinggan - mahinhin
Halimbawa:
Sa tingin palang, tila di makabasag-pinggan ang kapatid ni Nestor na si Nena.
24. Hampaslupa - lagalag, busabos
Halimbawa:
Lagi kang lamam ng lansangan, para kang hampaslupa.
25. isang kahig, isangtuka - kakarampot na kita na hindi makasapat sa ibang pangangailangan
Halimbawa:
Karamihan sa ating kababayan ay isang kahig, isang tuka ang kalagayan ng buhay.
26. itaga sa bato - tandaan
Halimbawa:
Ang masasamang bagay na ginawa mo sa itong kapwa,gaano man kaliit, ay muling babalik sa iyo sa ibang paraan, itaga mo sa bato.
27. itim na tupa - masamang anak
Halimbawa:
Sa isang tahanan may pagkakataong isa o dalawang anak ang nagiging itim na tupa.
28. kalapating mababa ang lipad - babaing nagbibili ng aliw, babaing puta
Halimbawa:
Maraming kalapating mababa ang lipad ang nakatayo sa gilid ng sinehan ng Odeon sa Sta. Cruz, Manila.
29. kakaning-itik - walang gaanong halaga, hindi maipagpaparangalan
Halimbawa:
Talagang mahirap ang walang pinag-aralan. Tumanda na sa pagtratrabahoang anak ni Mang Julio ngunit kakaning-itik pa rin ang kinikita.
30. pagputi ng uwak - walang maaasahan, walang kahihinatnan
Halimbawa:
Singil ka ng singil kay Aling Greta. Babayaran ka niyan pagputi ng uwak.
