Answered

Sumali sa IDNStudy.com at makakuha ng mabilis at maaasahang mga sagot. Alamin ang mga maaasahang sagot sa iyong mga tanong mula sa aming malawak na kaalaman sa mga eksperto.

Ipaliwanag: "Hindi kailanman mapapantayan ng salin ang orihinal." - Gregory Rabassa

​

Sagot :

Tama nga naman, Kahit kailan ay hinding hindi mapapantayan ng Kahit anomang salin ang orihinal. Iba parin ng dating at pakiramdam ng original Kaysa sa salin. Ang orihinal ay hindi talga binago, iyon at iyon parin. Ramdam at naiintindihan ang nais ipabatid. Samantala isinasalin naman ito
Upang mas lalong maintindihan subalit minsan ay May mga napapalitan rito at iba na ang kahulugan neto hindi kagaya ng eksaktong kahulugan sa orihinal.
Ang iyong presensya ay mahalaga sa amin. Patuloy na magbahagi ng iyong karanasan at kaalaman. Ang iyong ambag ay napakahalaga sa aming komunidad. Sa IDNStudy.com, kami ay nangako na magbigay ng pinakamahusay na mga sagot. Salamat at sa muling pagkikita.